دانتي في الترجمة

هذه المادة في كلية ييل هي مقدمة إلى دانتي وبيئته الثقافية من خلال قراءة نقدية لـ «الكوميديا الإلهية» وبعض الأعمال الصغرى المختارة («فيتا نوفا»، «كونفيفيو»، «دي فولغاري إلوكونتيا»، «الرسالة إلى كانغراندِه»). يتناول تحليل سيرة دانتي الذاتية «فيتا نوفا» الظروف الشعرية والسياسية لكتابة «الكوميديا». وتضع قراءات «الجحيم» و«المطهر» و«الفردوس» عمل دانتي في سياقه الفكري والاجتماعي في أواخر العصور الوسطى، مع إيلاء اهتمام خاص للقضايا السياسية والفلسفية واللاهوتية. وتشمل الموضوعات التي تُستكشف العلاقة بين الأخلاق والجماليات، والحب والمعرفة، والمنفى والتاريخ. أُدرِّست هذه المادة في الحرم الجامعي بمعدل محاضرتين أسبوعيًا مدة كل منها 75 دقيقة، وسُجِّلت ضمن مقررات ييل المفتوحة في خريف 2008.